"..Terima kasih juga untuk memberitahu kami masalah. Saya akan coba memperbaiki masalahnya, lalu saya akan mengirim email untuk mengatur pertemuan untuk update dengan larutan."
Cuplikan email di atas adalah dari rekanan asing yang kerjasama dengan kantor, terlihat betapa berusahanya mereka untuk "memahami" kita, orang Indonesia. Kata-kata yang terakhir-dengan larutan-mungkin terlihat janggal, namun setelah lama memutar otak dan google terjemahan, mungkin ini kata-kata aslinya " ..with solutions", dimana kita mengenal solution sebagai solusi-bukan larutan :)
jadi ingat Tom Cruise dan "lulus bersama"-nya....
**ni bule2 keknya musti belajar make google translate deh
Hahaha,parah. Msh dalam rangka sumpah pemuda mungkin, jd da pake bhs indonesia tawwa
ReplyDeletetambah bagusmi bahasa indonya kak..
ReplyDelete